【翻译】10 Coexistence is Boredom 第十章-摇风揽月摸鱼

Coexistence Is Boredom by Sakurazukamori6

第十章•命运钟摆

月从L手里夺回指挥权时，布道已经结束了，两人正走到圣域边缘的圣坛之门。这扇铜门与大教堂中的其它所有结构一样美轮美奂，被处理成仿金质的色泽，上面铸着彭罗斯花在视错觉螺旋中正源源不断地绽放。

来迎接他们的是莱尼。

他没有带他们上楼去往中殿，而是打开了圣坛门。他请月先通过，甚至专门站在一边为他扶着门。

但这近乎殷勤的礼貌之后，是他投向他们两人的怨毒目光。

————————————————

「您有最喜欢的圣徒吗，吉里格利先生？」月与伊格纳修斯神父谈话的中途，莱尼问L。

这一早晨直到现在，L已经静静地坐了一小时，听着月和神父的来往交谈，以及莱尼偶尔插进的几句话。

L眼神漠然地看向他。他看起来完全懒得搭理莱尼，但出人意料地，他开口了。

「是的，我最喜欢的一位当属使徒拿撒尼尔。他对救世主的降临存有怀疑，于是做了聪明的人类在面对新事物时应该做的事。他质问并调查。」

「啊，但他最终还是看到了救世主的真正威严。还有其它原因让你喜爱他吗？」

莱尼追问L时的疾言厉色让月再次肯定了，他其实并不关心L的答案，只是想让他或月在神父面前丢脸。很不幸，L除了智商外第二高的就是他对尴尬的绝缘。直白点说就是——L的脸皮比妓女还厚。

「他是从无中创造有的守护神。我做过很多手工活儿，」L随口胡诌，带着一抹微不可查的笑意扫了一眼月，妓女的脸皮又发挥了作用。

「那幅米迦勒的画像实在是精美，」他突然指道。

月转过头去，看到紧邻着大教堂的墙上画着一副大天使米迦勒的巨大壁画。文艺复兴风格的图画将他描绘为一位火一般的英俊少年，金发与包裹着他的甲胄交相辉映。他的剑已出鞘，翅膀气势恢宏地伸展开，笼罩着他下方的军队，抬起责问的手开启了对敌人的战争。另一面则是一片黑暗，绘着恶魔与恶龙。

「他是圣母玛利亚的保护者，大教堂有他驻守，会为来此向圣母祈祷的人们带来和平。」莱尼神父说，似乎被他对这幅画的欣赏转移了话题。「一直以来我们都看到他们被绘在一起，所以在我们眼中他们是密不可分的。圣母凝聚着纯洁和温柔，而大天使长则执起剑与盾，为正义而战。」

「我很喜欢米迦勒‘正义与骑士精神的守护圣徒’这一身份。然而大部分艺术家都喜欢为他塑造出狂暴的气质，因为他同样也是战争与死亡的天使。我认为他天性中血腥和暴力的那部分造就了一个非常有张力的形象。您说是吗？」L转向伊格纳修斯神父，请他也参与这边的讨论。

神父似乎不知道这话该怎么接下去，月注意到了这点，朗声一笑缓和了房间里突增的紧张，「吉里格力最近几周看了太多恐怖片了。」

「是这样啊，」伊格纳修斯神父呵呵一笑。

L没有跟着笑，而是继续没话找话，「米迦勒节，就是今天吧？」他问，「12月13日……看来没错。」

「不，米迦勒节开始于9月29日。」神父纠正道。

「那他们应该把它改成今天。似乎更好记一些，」L说着，语气里依然没有一点幽默的意思。紧接着这句胡话，他又告诉伊格纳修斯神父——虽然他并没有问，「我很喜欢的另一位圣徒是圣马修。」

他的眼睛盯着几人对面，四角装饰着人、狮、牛、鹰福音符号的讲坛。

「曾经误入歧途的人，却受天使感召写下了福音书。您认为那位天使是谁呢？……也许正是米迦勒变化成的，」L沉吟道。

这说法没什么逻辑，但也还好。月狐疑地看了眼L，决定换个话题，「我不认为是这样，吉里格利。他们从未被一道提到过。」月向神父笑笑，显示他是在迁就自己的“保镖”。然而这个笑容没持续多久，就被L突然打断了。

「您确定吗？可我经常听人这样说。」L又是面无表情道。月想揍他。

「我想吉里格利把我们弄跑题了。」月用胳膊搡了L一下，力道比该让神父见到的重了那么一点。

「完全没有。」伊格纳修斯神父转向L对他说，「我能听出您对圣经很有了解。敢问您也是天主教徒吗？」

L歪头，「不，我是无神论者。」

……又是一阵鸦雀无声。

月有一种仰天长叹的冲动。

「……是，但是也许某一天您的信仰将回归，」莱尼插进来说。他的绿眼睛紧接着看向月，后者经过了L的语出惊人，脸上礼貌的面具依然纹丝不动。

「您又信仰什么呢，尼古拉先生？」

「我没有信仰的宗教，莱尼神父。」月低头盯着双手，「我尚未被某一宗教打动——但我对天主教很有兴趣。」

「啊，那么天主教的哪一部分吸引了您呢？」莱尼追问，伊格纳修斯神父也专注地看着月。

「原罪。我相信天主教中自人生早期开始的、为摆脱这些罪所做的努力，给孩子们灌输了戒律，让他们看到自己必须为信仰努力。但不只是信仰，因为这同样会在他们的未来、他们的工作环境和人际关系里，让他们成长为通情达理的人。」

「正是如此，莱尼神父同意道。」他似乎不像几分钟前那么有敌意了，月说的某些话必定迎合了他的心意。

「孩子们必须努力修习坚信礼，定期参加苦修。这样才能加深他们的责任感，让他们知道什么是对什么是错。」

月扫了一眼唱经楼所在的墙壁边静静竖立的忏悔室，打磨过的深色红木在昏暗的光线下正发出黯淡的反光。

莱尼神父注意到了他的目光，很快在场所有人都发看到了。因为月现在已经在目不转睛地注视着忏悔室，脸上肃穆的神情宣告着他的心绪。

「我这么说也许冒昧，」伊格纳修斯神父开口说，「但如果您觉得……您的罪已经无法独自背负，这里总有人愿意听您倾诉。」他微笑着看向忏悔室，「我明白我们人类能为彼此做的不多，但即使最微小的分担也能给予希望。」

月做出需要时间定镇定心神的样子，与此同时他悲伤地盯着膝头，持续积蓄伊格纳修斯神父的同情。

「这样可以吗？我毕竟不是天主教徒。」

「当然可以。神爱他所有的子女。」伊格纳修斯说，「但是，」他又说，「我不能为您念道赦令。主教暂停了我的告解职务。我很抱歉……不过莱尼神父，可以请您代劳吗？」神父转向他的同事，莱尼几乎有些急切地同意了。

月站起身，看了L一眼。显然他不能跟着月进忏悔室，只能坐在这里等他回来。

这让L有些不能接受。

所幸这里已经安装了监控和窃听装置。然而L从酒店监视忏悔室的时候，曾注意到监控的布局有一个极易忽视的缺陷……

月对两个人说了声抱歉，就跟着莱尼神父离开了。

他无声无息地走进告解者用的隔间，神父则在格子屏风后坐下。忏悔室中浮动着花朵、羊皮纸和光泽剂混着灰尘的气息。

隔间中除了一张短凳，还有一条跪垫。白色的栅格上安着一枚耶稣受难像，一串红色的念珠盘绕在忏悔者和神父间的隔栏上。

月没有坐在凳子上，而是在地板的凸起上单膝跪了下来。

为什么要这么做？

单纯是因为从这个角度，上方的摄像头会很难拍到他的面部。而坐在凳子上，摄像头的位置则能完美地捕捉到他的表情。

月低下头，散落在眼前的刘海越发掩盖了他的面孔。他开始低声呢喃忏悔词。

「我的天主，我全心痛悔我的一切罪过，不单因我罪有应得，该受你公义的惩罚；更因我冒犯了至善的你，我当爱你在万有之上。我决心籍您的天惠，忏悔我的罪孽，通过苦修改过自新。阿门。」

在忏悔室中不用日常的声音交谈是一条普遍的规则，告解者要低语来表示羞愧。

……或是避免窃听设备收取自己的声音。

这是一座对公众开放的建筑，每日人流量可达数千人，所以安装的窃听器不能对噪音过于敏感，那会使录音严重扭曲。

为了避免这种情况，薇蒂将它们的收音范围调整为六十分贝以上。六十分贝即正常对话的音量，因此在这之下的所有声音，包括五十分贝的低语，都会被忽略。

更不用提这次的工作，薇蒂必须在极短的时间内给整个卢尔德圣地安装监视设备。五英亩的面积，相当于二十一万七千八百平方尺，覆盖着一所巨大的大教堂和从中延伸出的十三座迷宫般的礼拜堂。

渡和薇蒂的战线被拉得太长，因此在每座建筑里只有三个监视探头组成房间内部的俯视图，仅在几个重点位置上装了额外设备。

不足的人手和过大的范围限制了监控的效率，这给了月可利用的条件。

月将一只手放在格子上，手指触摸着红色念珠。

「赐福于我吧，神父，我犯了罪。」

「你犯了什么罪，我的孩子？」

月将头垂得更低，他的手指抓紧了红色的念珠，一抹笑容缓缓爬上他的脸庞。

「我杀了一个人。」

「事实上……我杀了很多人，」月轻声说着，朝屏风倾身过去，直到额头贴上了那片白桦木。他的姿势从身后的摄像头看上去，就像一个忏悔的罪人。

「我杀了数以千计的人——皆是不该再见天光的犯罪者。我审判并杀死了他们所有人。」

莱尼的脸苍白得如同死尸，愣愣地透过格子盯着另一边的人。震惊让他陷入了绝对的安静，连心跳和呼吸都不能打破这沉默。他的手指按在屏风下方冰冷的木头上，想要将自己推开，但他的身体因恐惧而僵直，一动都动不了。

「求您听完的告解，神父。」月说，声音和面容突然间残忍全无。他甚至温和地笑了笑，仿佛他们是第一次见面。

不知为何，这温和的神色似乎比莱尼一秒前瞥见的更加残酷。

「您——您究竟是谁？！」莱尼终于发出了声音，却微弱无力得好像他从未说过话。

月的手指已经绞在了念珠中，缓缓施力拉扯着，直到珠串下的木头被勒得变形，开始嘎吱作响。串绳的绳结“啪”地崩开，念珠像红色的潮水般散落在地。

「您的新神。」

月像被这片混乱惊醒似地放下手，垂向地面的头颅从监视摄像看来仿佛哀悼耶稣的圣象。他轻声细语：「您想要伊格纳修斯手中的那本笔记——我可以把它给您。」

神父的眼睛睁大了。月指向地面，他也垂眼看去。恐惧让他的目光追随着此人指示的任何方向，但随着胸口的恐慌不断增长，窒息般的战栗最终让他闭上了眼睛。

「您想要它，不是吗？」他听到那甜蜜到可怕的声音透过格子流淌进来，纤长的手指滑进木条间的空隙，直伸到他面前，散发着香皂和昂贵古龙水的气息。「还是说我误解了您追随那位神父的意图？」

莱尼在这香氛中将眼睛闭得更紧，「您一定是魔鬼。只有魔鬼才能这样读人的心……您是魔鬼吗？主啊……」神父开始祈祷，但月眼神冰冷地制止了他。

「魔鬼不会制裁恶人，」月吐出这几个字，将脸倾向格栏，「我审判犯罪者。若您照我所说的做，您也将获得审判他们的力量。」

「……基拉？」莱尼轻声说着看向他，但映入眼中的邪恶无比的神情让他迅速移开了视线。

如此可怕的神情，能让强壮的人跪倒在地，把英雄变成懦夫，国王变成贫民……

它凶残，因为它不知克制，如同一个拔掉蝴蝶翅膀的孩子。莱尼颤抖着将头埋得更低。

「作为神，没有杀死您是我的仁慈，」月说道。他要让这个人同时畏惧他、尊敬他、又热爱他，正如一个真正的神对信徒的要求。只有这个方法能彻底控制这个人，能取得他最终想要的东西，「您派人跟踪我。」

「我……」莱尼失声说，「我以为您是L，您是来带走那本笔记的。我必须做些什么。那东西……」莱尼闭了眼睛，他能感觉到那酷烈的眼神像太阳一样烧在他身上，「那东西……是无与伦比的。这座教堂也有过奇迹——但它们与这本书相比根本微不足道。我必须得到它。」

「所以您想要这份力量？」月的目光刺穿着神父，直到他终于无法忍受，睁开眼看着他。

月柔和了面容，双手从屏风上垂落，端放在腿上。

「没事的，您可以告诉我。」

这柔软的声音拉近了他们之间的距离，突然的变化让莱尼迷惑不已。他感到自己的心裸露了出来，如同被揭开掩藏真相的面纱。让人这样想要聆听它，接受它……

「不……不只是它的力量，」莱尼坦白，「我理解基拉的意图。他是大洪水，是您读到过的神圣的旧约洪水。基拉正在抹杀不配生存之人——且他的抹杀不牵连无辜。我想要这些。我想要他来审判。他是……基拉就是神。」莱尼抱住头，「他就是救世主的再临。」

这正是月想听到的话，一字不差。

月仁善地对神父微笑着，将一只手轻轻地贴上他们之间的屏风，「您理解！您不知道这让我有多开心。

「我只是想让这世界成为一个只有好人生活的地方。上天赐予了我这件礼物，我只想将它与其他希望改变世界的人分享。您认为我错了吗？」

「不，当然不。」神父迅速回道，「您就是救世主。您从死亡和痛苦手中解救了许多人。求您……如果我能为您做任何事——您一定要告诉我。」

完美。天啊，简直太完美了。

月抑制着想要浮上脸庞的笑容，酸楚地将手紧握在胸口，垂下眼睛，「我正在被迫害，莱尼神父，被许多人。许多人不想他们的罪被审判的人。好艰难啊，神父。即使是我，要背负他们的怨恨，他们的腐坏……」

神父那张敬畏的脸让月只想放声大笑。

「您需要我做什么？如果我以任何方式帮助您……」莱尼神父恳求道。

「此时在迫害我的，就是真正的……L。」月念出这个名字时将声音压得更低，让自己对这个人的蔑视显露无疑。

「您想要知道L是谁吗，莱尼神父？」

「是谁？」莱尼轻声说。

「他扮成了吉里格力。吉里格力就是L。」月的脸上显出悲愤，「这个邪恶的人，他捕获了我，强迫我做所有他要求的事。他甚至要我欺骗可敬的伊格纳修斯神父，为他攥取那本笔记，然后……」月的声音开始破碎，「当我对他不再有用处……他就会杀了我。」月更加用力地攥紧衬衣的前襟，手指关节泛白，脸上满是“哀恸”。

「您认为这是应该的吗？我应该死去……成为一个殉道者。我的使命就此失落，只因他这样的罪人不想被揭开真面目？」

「不，这太可怕了。」神父受了冒犯似的说，「您不该遭受这些。」

没错。他根本不该遭受这一切。「正因为如此……」月满怀希望地说，「正因为如此——我相信L必须被解决。」

「是的。对待这种人只有这种办法。」神父斩钉截铁地选择了立场，又或者是被人推了一把，帮他来到了这个位置。「您需要我做什么，我都会照做。」

「我注意到您有追随者，」月开始讲重点，「这些人，他们是否全然忠于您？终于我的使命？」

「我团队中的每一个都对基拉有着最纯粹的信仰，这一点毫无疑问。要求他们做任何事，他们都会遵从。」

月咬住了嘴唇，克制住几乎冲破胸口的狂喜。

「那么……我想要是他们向我证明自己的忠诚。基督降临节将至，卢尔德将忙于庆祝季基督的诞生。伊格纳修斯神父不会有时间见我们，所以我们会在新年拜访他。」

「在我们的下一次会面上，我相信伊格纳修斯神父会向我揭露笔记本的位置。若他不能确定，我相信您会帮他下定决心。」

「伊格纳修斯神父很喜欢您。我曾无数次恳求他留下那本书，但他坚持要交给您。他和主教也愈加不和。他已经对这一切厌倦不已，我很确定他想要回到正常的生活中去。」

「那么在1月1日，我要您带一半的追随者到卢尔德。只选最忠诚可信的那些。将他们带来这里，让他们东礼拜堂之一等待。我不在乎是哪一座，但不要靠近主教堂。让他们做自己的事，但不要在卢尔德内谈论计划。选择一个此地区之外的地方告诉他们我的存在和我的计划，但不要改变您每周来此讨论和派人跟踪我们的做法。」

「您将从我手中夺走笔记本。若我挣扎请不要惊怕，也请不要晓谕您的手下我的身份。就他们所知，我只是L。但您务必规束他们，告诉他们您需要生擒L。而在此期间……」

月微笑，「在此期间——您要杀死真正的L，毕竟他所扮的只是我的保镖而已。用枪，用刀，用任何方式。只要确保在门打开之前，他已停止呼吸。」

「您与您的手下在这之后需要隐蔽起来，您将会带走伊格纳修斯神父的笔记本。我们需要分开行动，但经过几周时间，在我证明自己的无辜、取代L的位置后，我会指示您开始审判。」

「我明白我向您要求了很多。您需要放弃您作为神父在这里的生活……但通过这些艰辛，您能得到的将远远不止于此——您将得以改变这腐坏的世界，将它依理想塑造，并证明您的信仰和爱……」

「作为一名牧羊人，」莱尼深情地开口，「这是终极的奉献，是为执行他的意志。放弃我生命中的一切以证明我对他无上的热爱。作为神的仆人，我再没有更好的道路可以希冀。」

月虔诚地朝他低下头。仿佛为了进一步确认他们的协议，莱尼又给他念了道赦令。

「谢谢您，神父。您的信心连我都为之震动。我一度不确定您是否会相信我的话，但为了证明我的身份，我请求您，在离开这座教堂的时候看向天空。仰望上天，以及西墙面的尖顶。在那里，您会看到凡人不能见之物。只有被天堂赐福的人才能看见。因此请不要恐惧，而要为之欣悦。教堂之上的那位正守卫着这神圣的城墙，如同圣母院上方的怪兽般保护着它。」

等这神父见到雷姆，对他的身份就不会再有丝毫疑问了。

在这番交涉的最后，月又说：「我仿佛感到沉重的负担从我肩上卸下了。」他交握起双手念出最后的祷词，虚假的泪水滑下脸颊，让神父深深地感受到他的喜悦。

月从祈祷椅上站起身，分开深红的垂帘，迈出了告解亭。一只温柔的手抹去了他脸上的泪痕，他划十念诵道：「以圣父、圣子、圣灵之名。」

「阿门。」

————————————————

和上次一样，身后跟着两个跟踪者，两人走到了卢尔德教堂区的边缘。L仔细地看着月。

“月是不是哭过了？”他问。

月闻言一惊，仿佛他没想到L会注意。L觉得这有些奇怪，毕竟月走出告解亭、来见伊格纳修斯神父时的状态已经很明显了。

“嗯……”月难为情地笑了笑，至少看起来如此，“我没想到——好吧，我大概在告解亭里情绪有些失控。我之前也读到过忏悔室相关的描写，但亲身经历……感觉完全不同。好像自己被剖开了一样。”

L能相信月是流了些眼泪来骗取莱尼神父的同情，毕竟他看起来就是很会假哭的那种人，但月说自己并不是在演戏……

……这让L困扰。因为这让他迷惑。

他努力不在月是基拉的理论上摇摆不定。已经有太多的证据指向这一个人了。所有的证据都完美地拼合在一起……